1 00:01:05,323 --> 00:01:06,995 Sayang, aku pulang! 2 00:01:08,003 --> 00:01:09,641 - Hai. - Hai sayang. 3 00:01:14,083 --> 00:01:15,562 Terima kasih. 4 00:01:18,563 --> 00:01:23,079 Yakub berbicara... Hai, Inge! Kamu manis sekali. 5 00:01:23,963 --> 00:01:26,557 Bagaimana kalau jam tujuh? 6 00:01:26,763 --> 00:01:30,915 Oh, kita punya banyak makanan... Mungkin sedikit keripik dan saus, Inge? 7 00:01:31,123 --> 00:01:33,239 Celupkan-Inge! - Oh, masukkan kaus kaki ke dalamnya! 8 00:01:34,843 --> 00:01:37,721 Apakah kamu sudah membuat sausnya, Inge? Celupkan-Inge! 9 00:01:38,763 --> 00:01:42,438 Ada irisan bawang putih di dalamnya. - Celupkan-Inge! 10 00:01:43,043 --> 00:01:46,558 Itu juga dari kucing, tentu saja. 11 00:01:49,123 --> 00:01:51,921 Terima kasih banyak. - Biedermeier Asli. 12 00:01:52,123 --> 00:01:54,159 Ini sudah malam zaman Victoria, konyol! - Oh wah! 13 00:01:54,363 --> 00:01:57,321 Sebenarnya, ini biasanya tahan enam potong roti panggang. 14 00:01:57,523 --> 00:02:00,435 Tapi yang ini menampung delapan. - Oh benar. 15 00:02:00,803 --> 00:02:04,842 Itu digunakan di Blythe Spirit. - Oh, film bajak laut...? 16 00:02:05,043 --> 00:02:08,001 Tempelkan di mulutmu. Enak. 17 00:02:08,763 --> 00:02:10,276 Itu akan menjadi ibumu. 18 00:02:13,163 --> 00:02:15,552 Maaf saya terlambat. - Tidak apa-apa. 19 00:02:15,763 --> 00:02:16,718 Dimana Oscar? 20 00:02:16,923 --> 00:02:20,359 Bagaimana kalau aku mengantarnya besok, jadi kamu bisa istirahat? 21 00:02:20,563 --> 00:02:22,235 Saya kira begitu. 22 00:02:24,083 --> 00:02:26,358 Kamu terlihat luar biasa! Kemana kamu akan pergi? 23 00:02:26,563 --> 00:02:28,519 Untuk Jacob dan J�rgen's. Ini hari ulang tahun Yakub. 24 00:02:28,723 --> 00:02:31,795 Jika Anda bisa menebak apa yang ada di dalamnya, kamu mendapatkan CD. 25 00:02:33,323 --> 00:02:35,075 Selamat ulang tahun. 26 00:02:35,283 --> 00:02:37,638 Dan selamat ulang tahun. - Ini Menelan. 27 00:02:37,843 --> 00:02:40,232 burung skylark! 28 00:02:42,403 --> 00:02:47,113 Adrian, Palle! Ini Finn, milik Jacob bos, jadi bersikaplah baik. Baiklah, gadis-gadis? 29 00:02:48,683 --> 00:02:50,435 Apa? - Ayo. 30 00:02:51,883 --> 00:02:53,839 Apakah kamu gay juga? 31 00:02:56,163 --> 00:02:57,198 Apa? 32 00:02:58,083 --> 00:02:59,482 Duduk. 33 00:02:59,683 --> 00:03:03,232 Ini saat yang buruk untuk berperan sebagai dokter dan dokter. 34 00:03:08,323 --> 00:03:10,791 Dimana Tom? - Dia akan ada nanti. 35 00:03:11,003 --> 00:03:13,722 Siapa yang menjaga Oskar? - Andreas. 36 00:03:13,923 --> 00:03:15,834 Anja sedikit lelah dan emosional. 37 00:03:22,763 --> 00:03:25,516 Maukah kamu menikah denganku? 38 00:03:34,283 --> 00:03:37,275 Kalau begitu, apakah kamu seorang pelajar? - Aku di sekolah menengah. 39 00:03:37,483 --> 00:03:40,839 Adakah gadis cantik di kelasmu? - Ya. 40 00:03:42,323 --> 00:03:43,836 Itu dia. Hai! 41 00:03:46,163 --> 00:03:49,439 goyangkan semuanya 42 00:03:49,643 --> 00:03:52,111 Selamat! 43 00:03:53,323 --> 00:03:54,722 Bagaimana kabar Sailor? 44 00:03:54,923 --> 00:03:56,561 Dia menjemputku Selasa dan Kamis. 45 00:03:56,763 --> 00:03:58,640 Dua hari paling beruntung dalam seminggu. 46 00:03:58,843 --> 00:04:00,799 Dan kemudian itu di sungai sepanjang musim panas. 47 00:04:01,003 --> 00:04:04,040 Tanpa dayung ya, Inge? - Sebenarnya dia punya sungai sungguhan. 48 00:04:04,243 --> 00:04:08,634 Anda seharusnya melihat saya dan Fabienne bermain bowling malam itu. 49 00:04:08,843 --> 00:04:11,482 Fabienne? - Saya bekerja dengannya di C.H. 50 00:04:11,683 --> 00:04:14,755 Atau kita pergi ke Boggy Marsh. Buggery Marsh, lebih tepatnya. 51 00:04:14,963 --> 00:04:16,476 CH? - Rumah Sakit Daerah. 52 00:04:16,683 --> 00:04:18,560 Dia ahli anestesi yang hebat. 53 00:04:18,763 --> 00:04:21,835 Saat aku keluar bersamanya Saya praktis harus memakai wig. 54 00:04:22,043 --> 00:04:24,273 Rambut palsu? - Jadi tidak ada yang akan mengenaliku. 55 00:04:24,483 --> 00:04:26,997 Tapi tidak ada yang aneh. Dia tidak suka keriting. 56 00:04:27,203 --> 00:04:30,081 Di situlah saya menarik garis batasnya juga. Di wig, tidak keriting. 57 00:04:30,963 --> 00:04:33,955 Tapi dia tidak akan pernah pergi istri dan anak-anaknya. 58 00:04:36,363 --> 00:04:39,161 Tom! - Selamat datang, saudaraku. 59 00:04:39,363 --> 00:04:41,354 Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 60 00:04:42,803 --> 00:04:47,433 Saya tidak bisa lama-lama. Aku akan terbang besok jam sepuluh. 61 00:04:47,643 --> 00:04:50,760 Sudah kubilang pada Oskar kamu libur besok. 62 00:04:51,043 --> 00:04:54,240 Anda bisa menjadi model. Dengan serius! 63 00:04:55,363 --> 00:04:59,675 Caroline berkata Anja kembali ke ... 64 00:05:00,683 --> 00:05:03,197 Haruskah saya melakukannya ngobrol dengannya? 65 00:05:08,443 --> 00:05:11,833 Yakub, kamu lahir di bawah bintang keberuntungan. 66 00:05:12,043 --> 00:05:14,193 Dia satu-satunya orang di atas usia 7 tahun saya tahu - 67 00:05:14,403 --> 00:05:17,440 - siapa yang benar-benar percaya matahari terbit demi dia. 68 00:05:17,643 --> 00:05:22,034 Ibu Jacob, Bine, yang super tembikar yang kita semua kenal dan cintai, - 69 00:05:22,243 --> 00:05:25,041 - punya cerita hebat tentang Yakub. 70 00:05:25,243 --> 00:05:27,313 Bine tidak bisa datang malam ini. Tapi tidak apa-apa. 71 00:05:27,523 --> 00:05:30,037 Dia tidak diundang. 72 00:05:30,243 --> 00:05:31,756 Saya selalu datang tanpa diundang. 73 00:05:31,963 --> 00:05:35,512 Diam, dasar bajingan! - Diam! J�rgen sedang bercerita. 74 00:05:35,723 --> 00:05:37,315 Anda selalu memberikan kepala paku. 75 00:05:37,523 --> 00:05:40,037 Maksudmu "tekan tepat di kepala..." 76 00:05:42,123 --> 00:05:46,514 Kembali ke cerita Bine. Yakub digunakan untuk melakukan sedikit menunggang kuda. 77 00:05:46,723 --> 00:05:51,080 Dan seperti yang diketahui sebagian besar dari Anda, kami sebenarnya bertemu saat menunggang kuda. 78 00:05:51,283 --> 00:05:55,117 Aku sedang berlari di taman dalam serangan demam musim semi. 79 00:05:55,323 --> 00:06:00,602 Lagi pula, saat Yakub berumur sepuluh tahun dia sangat menginginkan seekor kuda. 80 00:06:00,803 --> 00:06:02,759 Oh tidak! Mumi! 81 00:06:02,963 --> 00:06:09,311 Jadi mereka berangkat ke peternakan pejantan. - Peternakan pejantan? Bolehkah saya datang? 82 00:06:11,483 --> 00:06:16,876 Di peternakan Yakub melihat dua ekor kuda dia tidak bisa mengalihkan pandangannya. 83 00:06:17,083 --> 00:06:21,793 Salah satunya adalah kebiri abu-abu yang indah, yang lainnya adalah seekor kuda betina coklat yang cantik. 84 00:06:22,003 --> 00:06:25,359 Dan Bine bertanya: “Jacob, kamu mau kuda yang mana?” 85 00:06:25,563 --> 00:06:29,192 Dan Yakub menjawab, "Yang itu... dan yang itu." 86 00:06:30,203 --> 00:06:35,914 Jadi dia mendapatkan keduanya, karena Yakub selalu mendapatkan apa yang diinginkannya. 87 00:06:36,443 --> 00:06:39,640 Dan sekarang dia menginginkanku. 88 00:06:39,843 --> 00:06:41,561 Dan ya, aku akan menikahimu. 89 00:06:42,723 --> 00:06:45,476 aku akan bersamamu baik atau buruk, - 90 00:06:45,683 --> 00:06:50,598 - dan aku akan melahirkan anakmu... Ya, segala sesuatu mungkin terjadi saat ini. 91 00:06:51,803 --> 00:06:55,034 Tiga sorakan untuk kekasihku dan calon suami. 92 00:06:57,563 --> 00:06:59,713 Yakub, semoga kamu panjang umur! 93 00:07:01,363 --> 00:07:03,558 Dan semoga beruntung! 94 00:07:31,683 --> 00:07:35,437 aku akan pulang sebelum si kecil menjadi terlalu lelah. 95 00:07:35,643 --> 00:07:39,716 Taruh dia di kamar tidur, kami memiliki The Lion King di video. 96 00:07:39,923 --> 00:07:41,197 Dia sudah melihatnya. 97 00:07:41,403 --> 00:07:44,839 Kami tidak pernah mengobrol malam ini. - Karena kamu bodoh. 98 00:07:45,043 --> 00:07:47,398 Pokoknya, semangat, kawan. Bagus. 99 00:07:48,683 --> 00:07:50,913 Dorong pulang! - Selamat tinggal. 100 00:07:53,403 --> 00:07:55,439 Aku ambil air saja. 101 00:08:03,323 --> 00:08:07,111 Apakah kamu mabuk? - Kamu lupa menurunkan kursinya. 102 00:08:09,403 --> 00:08:12,952 Karolina minum terlalu banyak anggur... 103 00:08:17,283 --> 00:08:18,955 Selamat. 104 00:08:19,603 --> 00:08:21,400 Dan terima kasih untuk kuenya. 105 00:08:22,083 --> 00:08:27,157 Fakta bahwa saya lupa mengambil membungkusnya hanya membuatnya lebih baik. 106 00:08:27,363 --> 00:08:30,275 Sudahlah. - Benar. Itu hanya kertas. 107 00:08:31,163 --> 00:08:34,633 Yakub, aku sangat senang kalian berdua akan menikah. 108 00:08:34,843 --> 00:08:41,396 Kami akan menjadi saudara ipar perempuan. - Ayolah, kamu tidak membuatku bosan. 109 00:08:42,363 --> 00:08:45,036 Kamu sangat manis. - Ya, kamu juga. 110 00:09:18,643 --> 00:09:20,315 Paparazzi! 111 00:09:22,883 --> 00:09:25,397 Pergi dan cicipi sup buatan rumah. 112 00:09:25,603 --> 00:09:29,562 Ya, saya bisa melakukannya sedang diisi sedikit. 113 00:09:33,763 --> 00:09:36,561 Ayo masuk dan minum. 114 00:09:38,923 --> 00:09:41,642 Terima kasih. 115 00:09:43,683 --> 00:09:47,392 Ayo kembali ke tempatku. 116 00:09:47,603 --> 00:09:52,233 Tidak, aku harus memulainya lebih awal. aku berangkat ke pertandingan bowling... 117 00:10:28,563 --> 00:10:31,714 Tom menelepon. - Untuk apa dia melakukan itu? 118 00:10:31,923 --> 00:10:34,676 Dia membuka tutupnya. - Mengapa? 119 00:10:35,643 --> 00:10:39,113 Wah, ada yang busuk di keluarga kami... 120 00:10:39,323 --> 00:10:41,439 Dia hanya menelepon untuk mengucapkan terima kasih. 121 00:10:41,643 --> 00:10:45,079 Kesopanan. Anda tahu seperti apa dia. - Ya, aku tahu. 122 00:10:47,043 --> 00:10:49,238 Jika Anda tidak ingin melakukan hal besar, - 123 00:10:49,443 --> 00:10:52,003 - selalu ada kantor pendaftaran. 124 00:10:52,203 --> 00:10:55,639 Kemudian berangkat ke Sevilla, Granada, Barcelona... 125 00:10:55,843 --> 00:10:58,357 Tapi ibumu tidak akan pernah setuju. - Apa? 126 00:10:59,643 --> 00:11:03,079 Ibumu tidak akan pernah setuju. - Maaf? Apa? 127 00:11:05,243 --> 00:11:07,393 Ke kantor pendaftaran. - Benar. 128 00:11:07,603 --> 00:11:08,479 Bungkam? - Tidak, terima kasih. 129 00:11:10,643 --> 00:11:12,395 Ayah. - Bersulang. 130 00:11:12,883 --> 00:11:14,032 Lalu bagaimana dengan Natal? 131 00:11:14,243 --> 00:11:18,953 Anda tahu kami menghabiskan semuanya Natal kedua bersamamu, ibu. 132 00:11:19,163 --> 00:11:20,994 Tahun lalu kami menghabiskannya bersamamu. 133 00:11:21,203 --> 00:11:22,636 Kami akan melakukan hal yang sama tahun depan. 134 00:11:22,843 --> 00:11:25,357 tahun ini sekarang giliran orang tua J�rgen. 135 00:11:25,563 --> 00:11:27,121 Aku hanya berpikir... 136 00:11:27,883 --> 00:11:30,716 Jadi aku dengar kamu akan menikah. 137 00:11:31,603 --> 00:11:34,276 Punya rencana? Kita bisa memilikinya di dalam negeri. 138 00:11:34,483 --> 00:11:36,201 Tidak perlu terburu-buru. 139 00:11:36,403 --> 00:11:38,963 Mari kita lewati saja Natal dulu. 140 00:11:39,883 --> 00:11:43,034 Astaga! Apakah itu waktunya? 141 00:11:43,243 --> 00:11:46,155 Maukah kamu memastikannya, Hans-Henrik? 142 00:11:49,923 --> 00:11:51,481 Senang bertemu denganmu. 143 00:12:07,883 --> 00:12:09,521 Latte Kurus... 144 00:12:10,563 --> 00:12:12,440 ... dan satu Latte. 145 00:12:12,723 --> 00:12:15,283 Apakah itu dengan susu skim? - Ya. 146 00:12:16,283 --> 00:12:19,320 Saya tidak marah. Anda kesal. - Aku tidak ingat itu. 147 00:12:19,523 --> 00:12:21,991 Itu karena kamu terbuang sia-sia. Anda semua dulu. 148 00:12:22,723 --> 00:12:24,475 Itu adalah pesta yang jahat. 149 00:12:26,203 --> 00:12:28,398 Caroline itu... Kor! 150 00:12:28,603 --> 00:12:31,879 Saya tidak keberatan bermain-main sedikit mumpung hobi sedang pergi... 151 00:12:32,083 --> 00:12:33,641 Ditumpuk dengan baik. - Diam. 152 00:12:33,843 --> 00:12:35,640 Seseorang tidak boleh menyia-nyiakan kualitas hasil tangkapan. - Diam! 153 00:12:35,843 --> 00:12:38,516 Ada apa denganmu? Sudah dilahirkan kembali? 154 00:12:38,723 --> 00:12:40,315 Ya. 155 00:12:40,763 --> 00:12:42,958 Maukah kamu membuatkan kami kopi? - Hitam? 156 00:12:43,163 --> 00:12:44,516 Ya, bersorak. 157 00:12:44,723 --> 00:12:47,317 Susu dan gula? - Ya, bersorak. 158 00:12:53,323 --> 00:12:55,883 Maksudku, tentu saja itu menyakitkan. 159 00:12:56,083 --> 00:12:59,917 Tapi ini jenis rasa sakit yang berbeda. 160 00:13:00,123 --> 00:13:05,800 Mirip seperti mengalami orgasme. Orgasme yang sangat lama. 161 00:13:06,003 --> 00:13:07,755 Bukankah kamu akan segera memilikinya? - Orgasme? 162 00:13:07,963 --> 00:13:12,081 Seorang anak. Anakmu sendiri. - Saya ingin menyelesaikan tesis saya dulu. 163 00:13:12,283 --> 00:13:17,152 Dan saya ingin Oskar menikmati keberadaannya seorang anak tunggal sebentar lagi. 164 00:13:17,443 --> 00:13:21,038 Sebenarnya tidak ada ruang. - Ini rumah dengan tiga kamar tidur! 165 00:13:21,243 --> 00:13:26,317 Kamu terlalu baik. Kamu hanya terjebak dengan anak itu. 166 00:13:26,523 --> 00:13:28,957 Sama sekali tidak seperti itu. 167 00:13:30,763 --> 00:13:32,481 Caroline berbicara. 168 00:13:33,683 --> 00:13:36,356 Oh hai! Ya? 169 00:13:38,283 --> 00:13:40,956 Ya, saya bisa melakukannya. Sampai jumpa di sana. 170 00:13:41,163 --> 00:13:43,279 ... Siapa itu? 171 00:13:52,803 --> 00:13:54,839 Hai. - Hai. 172 00:13:55,043 --> 00:13:57,432 Itu adalah malam yang luar biasa. - Ya. 173 00:13:57,643 --> 00:14:00,601 Itulah yang terjadi Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu. 174 00:14:00,803 --> 00:14:05,194 Maksudku, aku benar-benar kesal dan benar-benar luar biasa. 175 00:14:06,283 --> 00:14:09,593 Saya hanya ingin meminta maaf. - Tidak perlu. 176 00:14:09,803 --> 00:14:10,758 Besar. 177 00:14:13,323 --> 00:14:16,121 Mengapa kamu ingin bertemu di sini? 178 00:14:16,323 --> 00:14:19,759 Saya berada di lingkungan itu. - Oh. OKE. 179 00:14:22,003 --> 00:14:25,279 Baiklah kalau begitu. Maksudku, Aku juga sangat kesal. 180 00:14:27,443 --> 00:14:32,597 Tom dan saya tertawa terbahak-bahak tentang hal itu dalam perjalanan pulang. 181 00:14:33,843 --> 00:14:36,994 Anda memberi tahu Tom? 182 00:14:37,203 --> 00:14:40,195 Ya Tuhan, kamu mudah tertipu! - Oh, aku mengerti... 183 00:14:41,403 --> 00:14:43,200 Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 184 00:15:03,643 --> 00:15:06,999 Aku punya beberapa brosur tentang Kibbutzim. 185 00:15:07,203 --> 00:15:09,922 Anda bisa membawanya pulang dan membacanya. 186 00:15:15,043 --> 00:15:18,797 Dan lagi, saya cukup suka menjadi, Anda tahu, seorang tukang pos. 187 00:15:19,003 --> 00:15:21,471 Saya suka ide itu mengirimkan surat. 188 00:15:21,683 --> 00:15:24,720 Anda tahu, membantu orang berkomunikasi. 189 00:15:24,923 --> 00:15:29,314 Sama seperti film itu siapa-namanya, Kevin Costner. 190 00:15:33,603 --> 00:15:37,642 Baiklah, aku akan mengambil beberapa brosur dari kantor pos. 191 00:15:37,843 --> 00:15:40,232 Datang untuk mereka... - Besok? 192 00:15:41,083 --> 00:15:44,041 Benar. ...Simon? 193 00:15:53,043 --> 00:15:57,002 Semoga akhir pekanmu menyenangkan... Keledai yang bagus. 194 00:15:58,323 --> 00:16:00,996 Apakah kamu sudah selesai hari ini? Besar. 195 00:16:06,843 --> 00:16:09,198 Bagaimana kalau kita pergi dan makan? 196 00:16:09,403 --> 00:16:10,995 Kemarilah. 197 00:16:15,123 --> 00:16:17,000 Di sana...kita sampai di rumah! Hai! 198 00:16:19,563 --> 00:16:21,474 Hai ayah. - Hai, Oskar. 199 00:16:29,243 --> 00:16:32,315 Makan malamnya apa? - Apakah kamu lapar? 200 00:16:33,403 --> 00:16:36,520 Ayo keluar. - Ayo tetap di rumah. 201 00:16:37,963 --> 00:16:40,523 Saya belum berbelanja apa pun. Maaf. 202 00:16:41,283 --> 00:16:45,515 Dan kemudian saya datang bulan pagi ini. Yang sangat berat. 203 00:16:45,723 --> 00:16:49,716 Ini hari yang sangat berat. Bolehkah aku membelikan kita pizza? 204 00:16:49,923 --> 00:16:52,596 Saya bisa melakukan itu. Aku butuh udara segar. 205 00:17:06,403 --> 00:17:10,555 Ini Ibrahim Modi dari dewan Islam. 206 00:17:10,763 --> 00:17:15,393 Ini adalah organisasi payung bagi umat Islam yang tinggal di Denmark. 207 00:17:18,523 --> 00:17:22,721 Dan itulah Johannes Leisner, pastor paroki terpilih kami. 208 00:17:23,923 --> 00:17:28,201 Kami para arsitek sangat luar biasa senang bahwa iklim politik - 209 00:17:28,403 --> 00:17:32,760 - mendukung akhirnya membangun sebuah masjid di kota Kopenhagen. 210 00:17:32,963 --> 00:17:37,400 Dan Anda telah menawarkan untuk mengambil alih tugas menyiapkan jaringan lokal. 211 00:17:37,603 --> 00:17:42,757 Masalahnya adalah, ini adalah masalah yang sangat sensitif... 212 00:17:42,963 --> 00:17:48,276 Hei! Apa yang terjadi di sini? - Maukah kamu menyampaikan keberatanmu? 213 00:17:48,483 --> 00:17:50,792 Apa yang sedang dilakukan Brussel sekarang? 214 00:17:51,003 --> 00:17:53,119 Kami akan membangun masjid. - Baiklah. 215 00:17:53,323 --> 00:17:58,397 Apakah Anda ingin bergabung kelompok diskusi masjid kita? 216 00:17:58,603 --> 00:18:01,754 Saya tidak akan mengatakan tidak. - Haruskah kita pergi dan melihatnya? 217 00:18:02,243 --> 00:18:06,441 Tony dari Liberal Press adalah karena dalam 30 menit untuk mengambil gambar. 218 00:18:06,643 --> 00:18:09,680 Hubungan pers yang baik sama pentingnya... 219 00:18:12,243 --> 00:18:16,031 Ingat resepsinya di Ellen dan Anne besok. 220 00:18:16,243 --> 00:18:19,360 Saya terbang Frankfurt-Madrid besok. 221 00:18:23,163 --> 00:18:27,679 Jadi kamu hanya pulang pada hari Minggu? - Ya. Apakah kamu mau tidur? 222 00:18:36,563 --> 00:18:40,272 Aku mungkin mengirim Oskar ke rumah ibu untuk akhir pekan. 223 00:18:40,483 --> 00:18:42,121 Saya perlu bekerja. 224 00:18:42,443 --> 00:18:44,195 Maukah kamu tidur? 225 00:18:46,083 --> 00:18:47,675 Tom ... 226 00:18:49,203 --> 00:18:52,434 Dengar, kamu berangkat harus berbicara dengan Anja. 227 00:18:53,123 --> 00:18:57,833 Serius, kamu harus... Anda harus berbicara dengannya. 228 00:18:59,083 --> 00:19:01,551 Demi Oskar. 229 00:19:02,483 --> 00:19:06,681 Jam berapa resepsinya? - Datang saja kapan saja kamu mau. 230 00:19:06,883 --> 00:19:08,999 Bagaimana dengan Caroline? 231 00:19:09,203 --> 00:19:11,842 Bagaimana dengan dia? - Apakah dia datang? 232 00:19:12,203 --> 00:19:15,559 Aku tidak tahu. Bagaimana aku bisa tahu? 233 00:19:18,163 --> 00:19:20,916 Cemerlang! Terima kasih! 234 00:19:21,963 --> 00:19:25,512 Kamu terlihat luar biasa, sayang! - Terima kasih. Begitu juga kamu. 235 00:19:29,243 --> 00:19:31,199 Siapa lagi yang datang? - Setiap orang. 236 00:19:31,403 --> 00:19:35,078 Dip-Inge muncul di babak kedua. - Kami sangat senang. 237 00:19:35,283 --> 00:19:37,513 Anda harus benar-benar pergi ke bar. Seluruh geng ada di sana. 238 00:19:37,723 --> 00:19:43,753 Ini akan menjadi ciri khas Sailor beri aku voucher hadiah untuk Chrissy. 239 00:19:43,963 --> 00:19:48,036 Hai, cantik! Kamu terlihat luar biasa! - Selamat. 240 00:19:48,243 --> 00:19:49,961 Semua orang ada di sana. 241 00:19:50,163 --> 00:19:54,873 Tapi dia ingin mengajakku bermain ski pada bulan Januari. bermain ski! Aku! 242 00:19:56,723 --> 00:19:59,157 Itu dia, siapa namanya. - Hai... 243 00:20:00,003 --> 00:20:01,675 Wah! Hai! 244 00:20:02,923 --> 00:20:05,642 Bisakah saya memberi seseorang minuman? - Ya, seorang Gand... 245 00:20:11,163 --> 00:20:14,792 Hai, Yakub! - Tolong satu pint. 246 00:20:15,003 --> 00:20:18,200 Dimana adikku yang pilotnya? - Keluar terbang. 247 00:20:18,403 --> 00:20:21,236 Apakah dia bekerja? Saya pasti salah nomor. 248 00:20:21,443 --> 00:20:24,401 Dia mengatakan halo. Dia tidak akan berada di rumah sampai hari Minggu. 249 00:20:28,003 --> 00:20:31,678 Oh, tidak apa-apa. - Apa aku harus membelikannya untukmu? 250 00:20:31,883 --> 00:20:35,319 Sudahlah. Saya mencoba untuk mengurangi. 251 00:20:35,523 --> 00:20:37,115 Baiklah. 252 00:20:38,643 --> 00:20:40,156 Jadi kamu sendirian di rumah sampai hari Minggu? 253 00:20:40,363 --> 00:20:44,595 Bagaimana kalau aku mampir saja untuk teh dan sedikit sarung tangan? 254 00:20:45,123 --> 00:20:48,832 Sedikit sarung tangan? Kedengarannya menarik! Apa itu? 255 00:20:50,963 --> 00:20:52,681 Bagaimana kalau kita berdansa? - Ya!!! 256 00:21:00,923 --> 00:21:03,835 Tentu saja cuacanya semakin dingin, bukan? 257 00:21:09,963 --> 00:21:11,635 Bagaimana pun, kita harusnya... 258 00:21:12,323 --> 00:21:15,520 Apakah kamu akan pergi? - Beberapa dari kita harus bekerja. 259 00:21:15,723 --> 00:21:18,157 W-O-R-K berarti pekerjaan... aduh! 260 00:21:19,083 --> 00:21:22,120 Aku juga punya pekerjaan, lho! - Ya, benar. 261 00:21:23,403 --> 00:21:24,961 Sampai jumpa, teman-teman. 262 00:21:34,243 --> 00:21:37,235 Apakah kamu tidak datang? - Sebentar lagi. 263 00:21:34,403 --> 00:21:37,395 Apakah kamu tidak datang? - Sebentar lagi. 264 00:21:39,843 --> 00:21:43,392 Rak yang bagus, gadis baru itu. Saya tidak keberatan melakukannya. 265 00:21:43,603 --> 00:21:45,400 Dia berumur nol tahun... 266 00:21:45,603 --> 00:21:48,640 Bagaimana kalau menemukan seseorang seusiamu? 267 00:21:48,923 --> 00:21:51,881 Hanya untuk melihat seperti apa rasanya? - Rak yang bagus, ya? 268 00:21:52,083 --> 00:21:55,439 Sebenarnya, saya menarik bartender itu di tanggul itu lakukan. 269 00:21:55,643 --> 00:21:59,431 Pergi ke tempatnya, dan baunya benar-benar seperti masakan. 270 00:21:59,643 --> 00:22:01,759 Dia telah membuat pai kacang. - Jadi? 271 00:22:01,963 --> 00:22:04,875 Ternyata dia seorang vegetarian. Siapa yang mau bercinta dengan seorang vegetarian? 272 00:22:05,083 --> 00:22:08,075 Mereka tidak akan menghisap ayam. Maksudku, mereka tidak suka daging. 273 00:22:08,283 --> 00:22:12,242 Lagi pula, tiba-tiba kita sudah berada di tempat tidur, dan dia di atas. 274 00:22:12,443 --> 00:22:17,756 Dan untuk menunjukkan inisiatif, saya dengan sopan memasukkan satu jari ke pantatnya. 275 00:22:17,963 --> 00:22:19,601 Itu benar-benar membuatnya kesal. 276 00:22:19,803 --> 00:22:23,955 Ketika saya sampai di rumah dan menyikat gigi saya gigiku, aku mencium bau jariku. 277 00:22:24,163 --> 00:22:26,882 Baunya seperti pai kacang. Ingin satu? 278 00:22:27,083 --> 00:22:29,039 kamu sakit. - aku sakit? 279 00:22:29,243 --> 00:22:32,997 Jenis seks Anda ilegal untuk sebagian besar abad terakhir. 280 00:22:33,203 --> 00:22:35,433 Apakah kamu datang atau apa? - Sebentar lagi. 281 00:22:35,643 --> 00:22:39,113 Pantat yang bagus di sepatu itu. - Bersulang. 282 00:22:39,483 --> 00:22:44,352 Dengar Yakub, Saya sangat menghormati Anda. 283 00:22:44,563 --> 00:22:47,555 Besar. - Hei, serius. 284 00:22:47,763 --> 00:22:51,119 Sejujurnya, kamu sungguh hebat... - Arsitek. 285 00:22:51,323 --> 00:22:54,520 Dan aku benar-benar tidak keberatan bisnis lain itu... 286 00:22:54,723 --> 00:22:56,520 Hentikan. Anda mabuk. 287 00:22:56,843 --> 00:23:01,394 Maukah kamu memberhentikan, demi Tuhan? Saya bukan orang bodoh di perusahaan itu. 288 00:23:16,643 --> 00:23:18,395 Hl, Caroline berbicara. 289 00:23:21,403 --> 00:23:24,475 Dasar bodoh! 290 00:23:30,283 --> 00:23:33,639 Apakah kamu ingin masuk? Saya baru saja mandi. 291 00:23:33,843 --> 00:23:36,721 Maksudku, aku akan menyalakan ketelnya. - Tidak, terima kasih. 292 00:23:36,923 --> 00:23:40,802 Saya hanya ingin bertanya tentang hadiah kedatangan untuk Oskar. 293 00:23:42,643 --> 00:23:45,032 Tapi ini sudah bulan Desember8. 294 00:23:46,563 --> 00:23:49,157 Maksudku hadiah Natal. 295 00:24:23,563 --> 00:24:26,236 Aduh! - Oke. 296 00:24:28,083 --> 00:24:29,675 Yakub? 297 00:24:35,763 --> 00:24:38,675 Namun, melakukan sesuatu yang besar mungkin menyenangkan. 298 00:24:38,883 --> 00:24:41,351 Bersama Adrian dan Palle sebagai pengiring pengantin. 299 00:24:41,563 --> 00:24:43,201 Ya benar. 300 00:24:43,403 --> 00:24:45,633 Apakah ini pesta kantor yang bagus? 301 00:24:47,323 --> 00:24:49,996 Biasa saja. 302 00:24:51,083 --> 00:24:55,713 Finn mabuk dan mudah tersinggung. Kamu tahu. 303 00:24:58,043 --> 00:25:01,115 Saya pikir saya akan pergi tidur. aku lelah. 304 00:25:03,083 --> 00:25:04,994 Maukah kamu mendapatkannya? 305 00:25:05,643 --> 00:25:09,556 Kemana kamu pergi? Kamu menghilang begitu saja. 306 00:25:11,843 --> 00:25:14,755 Apakah kamu menarik gadis baru itu? 307 00:25:16,843 --> 00:25:21,473 Dengar, Mads, aku akan meneleponmu nanti. Aku harus pergi dan muntah. 308 00:25:26,883 --> 00:25:28,555 Apa? 309 00:25:29,003 --> 00:25:32,200 "Apakah kamu menarik gadis baru itu!" 310 00:25:33,123 --> 00:25:37,002 Aku akan berbaring saja. - Ingin aku memasukkanmu ke dalam? 311 00:25:37,683 --> 00:25:40,151 Jadi, kamu ingin lebih banyak ayam? - Ya. 312 00:25:40,363 --> 00:25:42,923 Apa yang kita katakan? - Ya, tolong. 313 00:26:24,563 --> 00:26:26,235 Hei, Tom! 314 00:26:26,923 --> 00:26:29,437 Saudaraku tersayang. 315 00:26:34,163 --> 00:26:35,835 Selamat natal. 316 00:26:36,923 --> 00:26:40,040 Apakah Anda bekerja di antaranya Natal dan Tahun Baru? 317 00:26:40,243 --> 00:26:43,041 Apa? Abaikan Bayi Oskar dan Perawan Caroline? 318 00:26:43,243 --> 00:26:45,803 Lalu lintas udara tidak berhenti untuk Natal. 319 00:26:46,003 --> 00:26:48,437 Aku turun tiga kali lipat pada tanggal 30 Desember. 320 00:26:48,643 --> 00:26:52,113 Apa itu tiga kali lipat? - Helsinki, London, Bergen. 321 00:26:52,323 --> 00:26:55,360 Jadi kamu tidak akan ada di rumah untuk malam tahun baru? 322 00:26:55,563 --> 00:26:59,397 Berjanjilah kamu akan menjaganya. Kami tidak ingin ada kecelakaan. 323 00:27:10,763 --> 00:27:13,755 Caroline berbicara. - Hai, ini Yakub. 324 00:27:13,963 --> 00:27:17,922 Aku hanya ingin tahu tentangnya Hadiah Natal Oskar. 325 00:27:18,123 --> 00:27:22,355 Ini sudah tanggal 22 Desember. - Apakah dia menginginkan sesuatu? 326 00:27:22,563 --> 00:27:24,440 Atau kamu? 327 00:27:24,643 --> 00:27:27,396 Apa yang kamu inginkan? 328 00:27:28,083 --> 00:27:29,801 Anda. 329 00:27:31,683 --> 00:27:33,321 Ya. 330 00:27:39,923 --> 00:27:41,481 Sayang? 331 00:27:41,963 --> 00:27:43,635 Sayang? - Ya? 332 00:27:43,963 --> 00:27:47,000 Saya tidak bisa melakukan perjalanan ke rumah orang tuamu malam ini. 333 00:27:47,203 --> 00:27:51,116 Mereka menelepon dari kantor. Tentang rekayasa struktur. 334 00:27:51,323 --> 00:27:53,518 Saya tidak akan membuat Anda bosan dengan detailnya. 335 00:27:53,723 --> 00:27:57,602 Itu pintu masuknya. Mereka sudah menjadwalkan pertemuan malam ini. 336 00:27:57,803 --> 00:28:02,433 Tidak, besok, tapi aku harus melakukannya persiapkan malam ini. Saya benar-benar minta maaf. 337 00:28:02,643 --> 00:28:04,201 Besar. 338 00:28:13,443 --> 00:28:16,992 Tidak bisakah mereka meninggalkan masjid dalam kedamaian Natal? 339 00:28:17,203 --> 00:28:19,398 Tidak ada yang membutuhkan masjid saat Natal. 340 00:28:19,603 --> 00:28:21,161 Atau mungkin mereka melakukannya? 341 00:28:30,723 --> 00:28:32,953 Sampai jumpa di Malam Natal. 342 00:28:38,363 --> 00:28:39,955 'Sampai jumpa, sayang. 343 00:28:45,283 --> 00:28:46,762 Baiklah, gadis-gadis? 344 00:28:49,323 --> 00:28:50,915 Ya. 345 00:28:55,003 --> 00:28:56,595 Sayang? 346 00:28:57,603 --> 00:29:01,881 saya lupa. Ini kelompok belajarku Pertemuan Natal malam ini. 347 00:29:02,083 --> 00:29:06,520 Kita semua harus mengambil sedikit prezzie. - Tapi aku siaga! 348 00:29:07,883 --> 00:29:12,161 Maskapai penerbangan dapat menelepon kapan saja. Aku tidak bisa meninggalkan Oskar sendirian di rumah. 349 00:29:12,363 --> 00:29:14,797 Baiklah, berikan cincin pada Inge, atau ibuku. 350 00:29:15,003 --> 00:29:16,800 Aku tidak akan pergi lama. 351 00:29:17,403 --> 00:29:20,395 Kenapa sih maukah kamu mengambil inisiatif? 352 00:29:20,603 --> 00:29:23,117 Dia anakmu! 353 00:29:24,163 --> 00:29:25,676 Maaf. 354 00:29:28,443 --> 00:29:29,956 'Selamat tinggal. 355 00:29:31,443 --> 00:29:33,001 'Selamat tinggal. 356 00:29:59,923 --> 00:30:02,437 Aku tahu, aku tahu, aku tahu! 357 00:30:03,803 --> 00:30:06,363 Hai. Masuk. 358 00:30:29,283 --> 00:30:31,638 Payudara. 359 00:30:34,683 --> 00:30:36,196 Benar. 360 00:30:36,803 --> 00:30:38,361 Klub. 361 00:30:38,723 --> 00:30:43,717 Klub ... Saya pikir Anda lebih suka rantai. 362 00:30:46,763 --> 00:30:50,836 Rantai! - Sejujurnya... Rantai! 363 00:30:51,883 --> 00:30:53,441 1-0. 364 00:30:57,563 --> 00:30:59,235 Apakah kamu datang? 365 00:31:03,443 --> 00:31:05,115 Hampir. - Benar. 366 00:31:13,243 --> 00:31:15,882 Baiklah, kita harus melakukannya lagi. 367 00:31:17,123 --> 00:31:20,957 Tapi tuan! Kami benar-benar tidak bisa memilikinya. 368 00:31:48,603 --> 00:31:51,675 Hai sayang, aku baru saja akan menelepon kamu. 369 00:31:51,883 --> 00:31:53,475 Sudah siap untuk besok? - Mereka membatalkan. 370 00:31:53,683 --> 00:31:56,277 Khas! Jadi aku akan menjadi seperti itu berakhir di pagi hari. 371 00:31:56,483 --> 00:32:01,034 Anda bisa mendapatkan tumpangan dari Tom dan Caroline di sore hari. 372 00:32:02,923 --> 00:32:05,721 Aku benar-benar minta maaf karena aku begitu pemarah. 373 00:32:06,283 --> 00:32:09,673 Sayang? Yakub? 374 00:32:52,203 --> 00:32:55,275 Apakah kamu sudah menjadi anak yang baik? - Tentu. 375 00:32:56,763 --> 00:32:59,516 Ingin melihat apa yang Santa masukkan ke dalam kaus kakimu? 376 00:32:59,723 --> 00:33:02,874 Kamu sangat kekanak-kanakan! - Kekanak-kanakan? 377 00:33:04,643 --> 00:33:07,680 Ayo. - Hentikan! 378 00:33:08,003 --> 00:33:12,713 Ayolah, dasar homo sialan. - Kamu memanggilku apa? 379 00:33:51,643 --> 00:33:54,157 Bersulang. 380 00:34:08,763 --> 00:34:11,152 Ya Tuhan, pelompat yang membosankan. 381 00:34:12,123 --> 00:34:16,321 Kalau saja itu benar-benar jelek. Atau setidaknya buatan sendiri. 382 00:34:16,763 --> 00:34:18,913 Tapi ternyata tidak. Itu hanya hijau. 383 00:34:19,123 --> 00:34:24,402 Jika itu hanya memiliki sedikit sentuhan yang rapi, garis, atau noda... 384 00:34:24,603 --> 00:34:26,241 Atau label harga. 385 00:34:28,283 --> 00:34:29,841 Apakah kamu jatuh cinta padanya? 386 00:34:42,963 --> 00:34:44,521 Aku tidak tahu. 387 00:34:49,203 --> 00:34:50,716 J�rgen ... 388 00:34:51,443 --> 00:34:53,001 Dengar... 389 00:36:05,843 --> 00:36:09,279 Itu salah satu alasannya kamu telah dipindahkan ke sini. 390 00:36:09,483 --> 00:36:13,874 Kami memiliki yang diperlukan kapasitas dan keahlian internal. 391 00:36:16,243 --> 00:36:19,519 Dan kami melakukannya yang terbaik dari kami... 392 00:36:20,963 --> 00:36:22,715 ... J�rgen. 393 00:36:22,923 --> 00:36:28,555 Tapi saya khawatir ada risikonya - 394 00:36:28,763 --> 00:36:32,312 - gangguan penglihatan yang parah ke mata kananmu. 395 00:36:32,523 --> 00:36:35,754 Kiri. - Nah, sebelah kirimu. 396 00:36:35,963 --> 00:36:37,476 Dan... 397 00:36:37,683 --> 00:36:42,234 Permisi. Jika pengujian kami menunjukkan bahwa kerusakan - 398 00:36:42,443 --> 00:36:47,437 - ke nervus opticus adalah begitu luas sehingga memerlukan... 399 00:36:50,763 --> 00:36:54,551 ... pembedahan eksisi mata, - 400 00:36:54,763 --> 00:36:58,642 - tentu saja kamu akan melakukannya dilengkapi dengan prostesis. 401 00:37:00,603 --> 00:37:02,321 'Selamat tinggal mata. 402 00:37:05,563 --> 00:37:07,315 Bagus, bagus. 403 00:37:08,563 --> 00:37:10,201 Benar... 404 00:37:27,003 --> 00:37:29,722 Kamu tidak melakukannya dengan baik, bukan? 405 00:37:31,043 --> 00:37:34,001 Itu salahku. - Tentu saja tidak! 406 00:37:34,883 --> 00:37:39,115 Dia mabuk. Itu murni keberuntungan dia tidak menabrak siapa pun... 407 00:37:39,323 --> 00:37:41,712 Aku tidur dengan Caroline. - Apa? 408 00:37:42,843 --> 00:37:48,315 Aku bilang padanya... Yah, dia bertanya. - Kamu tidur dengan Caroline? 409 00:37:48,563 --> 00:37:51,600 Maksudku, Caroline? 410 00:37:52,003 --> 00:37:55,279 Anda tidur dengannya? Kapan? 411 00:37:57,523 --> 00:37:59,036 Sekali. 412 00:38:04,403 --> 00:38:07,076 Lalu kamu pergi dan memberi tahu J�rgen? 413 00:38:07,483 --> 00:38:11,681 Itu sangat bodoh, bukan? Untuk apa kamu melakukan itu? 414 00:38:14,163 --> 00:38:16,518 Serius, ada apa denganmu? 415 00:38:21,603 --> 00:38:24,640 Tetap semangat, oke? - Saya baik-baik saja. 416 00:38:24,843 --> 00:38:27,232 Saya tidak akan pernah menjadi pilot, itu saja. 417 00:38:27,523 --> 00:38:29,195 Oskar menyapa. 418 00:38:30,203 --> 00:38:34,401 Saya harus pergi. Aku harus menjadi seperti itu di bandara dalam waktu setengah jam. 419 00:38:35,283 --> 00:38:39,834 Apakah Anda memerlukan sesuatu? - Tidak... Ya, coklat Toblerone. 420 00:38:40,043 --> 00:38:41,874 Dan sebuah mata. 421 00:38:52,643 --> 00:38:54,235 'Sampai jumpa sayang. 422 00:38:58,803 --> 00:39:00,953 Apa yang telah terjadi? 423 00:39:03,163 --> 00:39:06,155 Yah, aku akan kehilangan satu mataku. 424 00:39:06,363 --> 00:39:11,232 Di sisi lain, saya tidak benar-benar menggunakannya untuk apa pun. 425 00:39:12,683 --> 00:39:14,401 J�rgen ... - Karolina. 426 00:39:17,163 --> 00:39:18,881 Anda harus pergi. 427 00:39:20,363 --> 00:39:22,160 Aku perlu menutup mata. 428 00:39:24,963 --> 00:39:26,555 Benar. 429 00:39:27,883 --> 00:39:29,362 Sampai jumpa. 430 00:39:39,603 --> 00:39:43,676 Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu. Benar-benar kacau. 431 00:39:43,883 --> 00:39:47,922 Maksudku J�rgen. Kenapa dia keluar di tengah malam? 432 00:39:48,123 --> 00:39:49,761 J�rgen yang malang. 433 00:39:54,603 --> 00:39:57,163 Kamu tidak memberitahunya, kan? 434 00:39:58,043 --> 00:39:59,601 Apakah kamu benar, Yakub? 435 00:40:00,603 --> 00:40:04,835 Bukan itu sebabnya dia pergi...? - Aku tidak memberitahunya. Dia bertanya padaku. 436 00:40:05,043 --> 00:40:07,876 Kamu tidak memberitahunya, kan? - Tidak, aku tidak melakukannya. 437 00:40:08,083 --> 00:40:10,722 Kamu tidak memberitahunya, kan? 438 00:40:11,043 --> 00:40:12,715 Dia menebak, Caroline. 439 00:40:15,843 --> 00:40:20,200 Itu bagian pertama dari trilogi. Anda tidak perlu repot dengan yang lain. 440 00:40:20,403 --> 00:40:22,280 Apakah saya perlu membaca yang ini? 441 00:40:22,483 --> 00:40:25,839 Apakah Anda dilindungi obat penghilang rasa sakit? 442 00:40:27,163 --> 00:40:30,360 Aku membawakanmu topi lucu untuk Malam Tahun Baru. 443 00:40:32,483 --> 00:40:38,479 Benar, aku akan berangkat. Saya harus pergi menghibur di bangsal anak-anak. 444 00:40:41,163 --> 00:40:45,441 Beritahu saya jika ada yang bisa saya lakukan. - Kami akan melakukannya. 445 00:40:46,243 --> 00:40:48,632 Ada lebih banyak barang di dalam tas. 446 00:40:49,163 --> 00:40:51,040 Selamat tahun baru. 447 00:40:51,243 --> 00:40:52,801 Bombarec. 448 00:40:53,003 --> 00:40:55,836 Jika itu akan menjadi hal yang membahagiakan. - Sampanye? 449 00:40:56,043 --> 00:40:58,398 Tidak, terima kasih, aku tidak haus. 450 00:41:06,963 --> 00:41:10,512 Bagaimana perkembangan masjidnya? - Persetan dengan masjid. 451 00:41:17,563 --> 00:41:21,920 J�rgen, aku minta maaf... - Di sana, di sana. 452 00:41:28,563 --> 00:41:31,760 Tolong katakan sesuatu. 453 00:41:33,043 --> 00:41:37,161 Saya kira saya akan kehilangan SIM saya. Tapi saya tidak benar-benar menggunakannya. 454 00:41:37,363 --> 00:41:38,921 Silakan. 455 00:41:39,123 --> 00:41:42,513 Pulanglah dan istirahatlah, Jacob. Anda terlihat lelah. 456 00:41:42,723 --> 00:41:46,079 Saya ingin tinggal. - Aku lelah. Pulang. 457 00:41:53,923 --> 00:41:55,595 Selamat tahun baru. 458 00:42:55,443 --> 00:42:58,037 Sampai jumpa. 459 00:43:14,243 --> 00:43:15,961 Mumi! 460 00:43:17,123 --> 00:43:18,761 Oscar! 461 00:43:21,043 --> 00:43:23,238 Apakah ayah pulang tadi malam? 462 00:43:24,563 --> 00:43:26,758 TIDAK. Itu pasti hanya mimpi. 463 00:43:26,963 --> 00:43:29,636 Mungkin itu Sinterklas. 464 00:43:36,483 --> 00:43:40,442 Jangan sedih. Apakah kamu sedih? 465 00:43:47,123 --> 00:43:50,638 Kamu berisik. - Apa? 466 00:43:50,843 --> 00:43:54,199 Kamu berisik. - Oh. 467 00:43:57,883 --> 00:44:02,479 Bukankah sebaiknya kamu mencoba melarikan diri? - Aku tidak bisa. J�rgen akan pulang. 468 00:44:02,683 --> 00:44:04,913 Anda tidak perlu pergi jauh. 469 00:44:35,123 --> 00:44:36,795 Jangan khawatir. 470 00:44:37,603 --> 00:44:40,436 Tom ada di Madrid. - Aku tahu. 471 00:45:52,323 --> 00:45:54,917 Terima kasih. 472 00:45:57,083 --> 00:46:00,678 Mengapa mereka menaruhnya salad udang di hot dog? 473 00:46:05,643 --> 00:46:08,111 Terima kasih. 474 00:46:22,843 --> 00:46:25,596 Apa yang kamu pikirkan? 475 00:46:33,803 --> 00:46:35,634 Itu cantik. 476 00:46:37,523 --> 00:46:39,115 Terima kasih. 477 00:46:43,243 --> 00:46:46,918 Bisakah kamu menahan ini sebentar? - Tentu. 478 00:46:47,123 --> 00:46:50,559 Saya perlu buang air kecil. Di Wanita. 479 00:47:06,603 --> 00:47:08,355 Yakub! 480 00:47:17,643 --> 00:47:20,794 Melakukan sedikit bahasa Swedia berburu barang murah? 481 00:47:21,003 --> 00:47:27,238 TIDAK! Aku tahu! Anda sudah datang untuk membeli J�rgen setelan Armani itu! 482 00:47:27,443 --> 00:47:29,035 Sudah kubilang, Palle! 483 00:47:29,243 --> 00:47:32,997 Sungguh luar biasa cara Anda mencoba untuk menghibur J�rgen. 484 00:47:33,203 --> 00:47:36,912 Saya masih ingat kapan Adrian melakukannya amandelnya keluar. Itu sulit. 485 00:47:37,123 --> 00:47:39,557 Kamu luar biasa. Ya, memang benar. 486 00:47:39,763 --> 00:47:43,642 Kamu adalah batu... - Oh, sanjungan yang luar biasa! 487 00:47:43,843 --> 00:47:49,361 Anda tahu, kaleng seperti itu biasanya akan dikenakan biaya ... 488 00:47:52,523 --> 00:47:55,913 Apa yang kamu lakukan di sini? Kembali dari Lund? 489 00:47:56,123 --> 00:48:00,321 Ya, mereka memiliki beberapa kursus Saya tidak bisa melakukannya di Kopenhagen... 490 00:48:01,763 --> 00:48:04,960 Saya di sini sepanjang waktu, dan aku bahkan tidak melihatmu. 491 00:48:05,163 --> 00:48:08,075 Aku bahkan tidak melihatnya keluar dari Ladies. 492 00:48:08,283 --> 00:48:10,797 Dan Palle dan Adrian berada di Swedia juga! 493 00:48:11,003 --> 00:48:13,437 Jam berapa kamu bilang toko-toko tutup? 494 00:48:13,643 --> 00:48:15,793 Luar biasa! Sampai jumpa di rumah! 495 00:48:23,043 --> 00:48:25,238 Benar, sebaiknya kita... - Ya. 496 00:48:31,803 --> 00:48:35,512 Kafe Brideshead, Frederik berbicara. 497 00:48:50,443 --> 00:48:53,879 Kamu baru saja pergi. Anda meninggalkan saya berdiri di sana. 498 00:48:54,243 --> 00:48:55,881 Oh, tidak juga. 499 00:49:03,323 --> 00:49:07,953 Di mana hotdogku? - Aku harus memakannya, bukan? 500 00:49:10,843 --> 00:49:13,915 Maaf, tapi di mana kamu tadi Saya yakin mereka tidak mencurigai apa pun. 501 00:49:19,163 --> 00:49:23,156 Sudah kubilang padamu, jika kamu melakukan itu! Dengan adik iparmu! 502 00:49:19,443 --> 00:49:23,436 Sudah kubilang padamu, jika kamu melakukan itu! Dengan adik iparmu! 503 00:49:23,643 --> 00:49:27,158 Seorang gadis! Aku akan mengusirmu saat itu juga. 504 00:49:40,203 --> 00:49:43,559 Itu tidak bagus. Apakah itu? 505 00:49:45,243 --> 00:49:47,120 Bukankah sebaiknya aku pulang saja? 506 00:49:48,843 --> 00:49:50,401 Ya. 507 00:49:51,403 --> 00:49:54,395 Saya harus mengambilnya J�rgen besok siang. 508 00:49:56,523 --> 00:49:59,321 Kalau begitu, menurutku Sebaiknya aku pergi sekarang. 509 00:50:00,563 --> 00:50:02,121 Selamat tinggal. 510 00:50:13,523 --> 00:50:15,434 Mungkin sebaiknya Anda tetap di sini? 511 00:50:24,763 --> 00:50:27,641 Yakub dan Caroline. Adrian memberitahuku. 512 00:50:27,923 --> 00:50:31,074 Dia bilang dia bertemu mereka di Malm�, dan mereka terlihat sangat bersalah. 513 00:50:31,283 --> 00:50:32,955 Persetan dia, sialan! 514 00:50:36,243 --> 00:50:37,801 Pernahkah kamu mendengar? 515 00:50:38,003 --> 00:50:42,235 Mereka pasangan yang serasi. Satu-satunya pasangan bahagia di tempat kejadian. 516 00:50:42,443 --> 00:50:45,640 Bisa aja! - Kenapa dia harus menerobos masuk? 517 00:50:45,843 --> 00:50:47,401 Kamu tidak lebih baik. 518 00:50:47,603 --> 00:50:51,357 Sailor dan aku belum telah menginap di sini untuk para yonks. 519 00:50:52,363 --> 00:50:55,833 Apakah menurutmu dia menidurinya? Apakah menurut Anda dia menjilatnya ... 520 00:50:56,163 --> 00:50:57,721 Menurutku begitu. 521 00:50:57,923 --> 00:51:01,552 Apa perbedaan antara minum bir hangat dan makan vagina? 522 00:51:01,763 --> 00:51:02,878 Jangan tanya aku! 523 00:51:03,083 --> 00:51:05,438 Lager selalu terasa kencing. 524 00:51:07,283 --> 00:51:09,922 Aku benar-benar sedang dalam masalah. 525 00:51:12,643 --> 00:51:14,156 Bagaimana dengan J�rgen? 526 00:51:14,563 --> 00:51:19,683 Dia harus sepenuhnya... Astaga, ini terlihat seperti milik Sailor... 527 00:51:21,963 --> 00:51:25,922 Apakah Anda ingin bir? - Aku lebih suka minuman tequila. 528 00:51:47,603 --> 00:51:48,718 Siapa itu? 529 00:51:48,923 --> 00:51:54,122 Anda tidak perlu turun, saya sudah besar sopir ambulans yang kuat untuk membantu saya. 530 00:51:54,323 --> 00:51:57,395 Aku akan membuka pintunya. 531 00:52:40,883 --> 00:52:42,555 aku homo! 532 00:52:48,643 --> 00:52:52,352 Ini Frank. Dia milik kita juara pentathlon nasional. 533 00:52:53,203 --> 00:52:57,116 Apakah Anda ingin secangkir kopi? - Bisakah aku minta jus? 534 00:52:57,323 --> 00:52:58,961 Semoga segera sembuh. 535 00:53:04,163 --> 00:53:07,519 Bukankah seharusnya aku melakukannya menjemputmu jam empat? 536 00:53:07,723 --> 00:53:10,362 Saya pulih dengan cepat. 537 00:53:11,443 --> 00:53:13,638 Tempatnya terlihat sangat bagus. 538 00:53:33,483 --> 00:53:35,360 Ya Tuhan... 539 00:53:36,563 --> 00:53:38,838 Berapa kali Anda bertemu? 540 00:53:39,403 --> 00:53:41,871 Tidak banyak. - Maaf? 541 00:53:42,083 --> 00:53:43,641 Tidak banyak. 542 00:53:43,843 --> 00:53:47,552 Tidak banyak? Itu lebih dari sekali, bukan? 543 00:53:48,563 --> 00:53:50,155 Berapa kali? 544 00:53:51,483 --> 00:53:54,919 Berapa kali? - Bukan seperti itu. Tidak seperti kita. 545 00:53:55,283 --> 00:53:57,035 Tidak seperti kita? 546 00:53:59,803 --> 00:54:02,033 Apakah dia sudah tidur di sini? 547 00:54:04,083 --> 00:54:05,596 Sekali saja. 548 00:54:09,723 --> 00:54:11,839 Tolong J�rgen! 549 00:54:12,043 --> 00:54:13,761 Tenang! 550 00:54:13,963 --> 00:54:17,842 Aku tidak akan menemuinya lagi! Aku tidak akan menemuinya lagi, oke? 551 00:54:18,563 --> 00:54:20,201 Aku tidak akan menemuinya lagi. 552 00:54:21,683 --> 00:54:23,241 Aku tidak akan menemuinya lagi. 553 00:54:27,803 --> 00:54:31,955 “Dorothy sayang, Saya seorang pria berusia tiga puluhan, - 554 00:54:32,163 --> 00:54:35,951 - yang telah menghabiskan beberapa bulan terakhir dirantai ke ranjang rumah sakit. 555 00:54:36,163 --> 00:54:38,518 Ketika saya keluar saya menemukan- 556 00:54:38,723 --> 00:54:43,399 - bahwa pasangan saya sedang tidur dengan ... maafkan bahasa Prancis saya, seorang wanita. 557 00:54:43,603 --> 00:54:46,834 Apakah selama ini aku hidup dalam kebohongan? 558 00:54:47,323 --> 00:54:51,396 Haruskah saya ganti kelamin? Dan bisakah saya mendapatkannya di NHS? 559 00:54:51,603 --> 00:54:56,393 Mengapa kamu tidak serius sekali saja? Saya minta maaf. 560 00:54:58,883 --> 00:55:00,396 Apa yang bisa saya katakan? 561 00:55:02,483 --> 00:55:04,075 Aku mencintaimu. 562 00:55:06,963 --> 00:55:11,036 Saya bersedia. Aku mencintaimu. 563 00:55:12,803 --> 00:55:14,919 Aku benar-benar merindukanmu. 564 00:55:25,123 --> 00:55:26,522 Bukankah mereka cantik? 565 00:55:25,523 --> 00:55:26,922 Bukankah mereka cantik? 566 00:55:33,323 --> 00:55:36,793 Hampir meleset. - Aku tidak bisa menilai jarak lagi. 567 00:55:37,003 --> 00:55:38,834 Saya tidak sabar untuk kaca mataku. 568 00:55:39,043 --> 00:55:41,682 Saya tidak dapat melihat apa pun melalui tambalan ini. 569 00:55:48,083 --> 00:55:50,802 Oh, Frederik. - Saya minta maaf. 570 00:56:00,123 --> 00:56:01,954 Hai sayang. 571 00:56:02,163 --> 00:56:05,473 Apakah Anda harus bekerja lembur lagi? - Ya. 572 00:56:05,683 --> 00:56:07,196 Saya berani bertaruh. 573 00:56:14,123 --> 00:56:16,398 Apakah kamu tidak tinggal untuk makan malam? - Tidak. 574 00:56:16,603 --> 00:56:20,357 Sailor membawaku ke sana konser Kiri Te Kanawa. 575 00:56:22,803 --> 00:56:27,399 Hati-hati di jalan. - Jagalah dia, kalau tidak! 576 00:56:27,603 --> 00:56:29,195 'Selamat tinggal. 577 00:56:31,803 --> 00:56:34,237 Dengar, bukankah sebaiknya kita mencari bantuan? 578 00:56:35,563 --> 00:56:38,680 Seorang psikolog atau terapis ... - Maksudmu seorang terapis? 579 00:56:38,883 --> 00:56:41,841 Baiklah, mari kita mulai dengan terapi. 580 00:56:48,563 --> 00:56:50,121 Apa yang kamu katakan? 581 00:56:52,283 --> 00:56:57,198 Seorang konselor pernikahan? Bagus. Tapi saya menolak berperan sebagai Ophelia. 582 00:56:57,403 --> 00:57:00,918 Coba dan temukan intinya dari hubungan Anda. 583 00:57:01,123 --> 00:57:03,842 Lakukan sesuatu bersama-sama. 584 00:57:04,043 --> 00:57:07,638 Seperti mandi bersama. - Kami memiliki mesin pencuci piring. 585 00:57:07,843 --> 00:57:12,394 Bagus. Tapi piringnya sangat kotor... Tahukah Anda apa yang saya maksud? 586 00:57:12,603 --> 00:57:14,161 Ya. - Tidak. 587 00:57:14,363 --> 00:57:19,756 Atau melipat cucian. Taplak meja atau seprai. 588 00:57:23,283 --> 00:57:25,319 Selembar. - Ini adalah metafora. 589 00:57:25,523 --> 00:57:27,115 Bangun. 590 00:57:30,243 --> 00:57:31,995 Ini selembar. 591 00:57:33,443 --> 00:57:35,001 Lipat. 592 00:57:53,723 --> 00:57:57,511 Anda tahu, Anda memang harus seperti itu sensitif terhadap orang lain. 593 00:58:01,483 --> 00:58:04,043 Bagus. Kami akan mengerjakannya lain kali. 594 00:58:10,563 --> 00:58:13,441 Bagaimana rasanya? Coba dan ungkapkan ke dalam kata-kata. 595 00:58:14,283 --> 00:58:17,673 Ya, pada awalnya Saya pikir itu sangat sulit. 596 00:58:18,243 --> 00:58:22,156 Mungkin kita harus pergi makan malam. - Tanya J�rgen. 597 00:58:22,803 --> 00:58:25,192 Apakah Anda ingin pergi makan malam? 598 00:58:26,083 --> 00:58:27,596 Saya tidak lapar. 599 00:58:27,803 --> 00:58:34,242 Benar, itu saja untuk hari ini. Ingat: tidak apa-apa untuk berpelukan. 600 00:58:34,443 --> 00:58:36,911 Tapi tidak ada seks. - Kuharap kamu tidak keberatan. 601 00:58:37,123 --> 00:58:38,681 Sangat. 602 00:58:46,003 --> 00:58:47,561 Tidak, terima kasih. 603 00:58:49,923 --> 00:58:52,039 Lezat, ya? - Kekejaman terhadap hewan... 604 00:58:52,243 --> 00:58:53,153 Tidak mungkin. 605 00:58:55,043 --> 00:58:59,594 Sebenarnya saya membacanya kapan petani membunyikan bel kecilnya, - 606 00:58:59,803 --> 00:59:02,522 - semua angsa datang berlari untuk diberi makan. 607 00:59:02,723 --> 00:59:05,283 Mereka tidak akan melakukannya jika itu menyakitkan, bukan? 608 00:59:05,483 --> 00:59:07,394 Saya tahu perasaan itu. - Apa? 609 00:59:07,843 --> 00:59:09,435 Tidak ada apa-apa. 610 00:59:13,203 --> 00:59:16,513 Bagaimana kalau kita pergi ke bioskop? - Aku harus bangun pagi. 611 00:59:16,723 --> 00:59:19,795 Bagaimana kalau kita jalan-jalan? Berjalan pulang? - Di tengah hujan? 612 00:59:25,683 --> 00:59:27,241 Ya. 613 00:59:42,563 --> 00:59:47,114 Saya bisa mengambil cuti beberapa hari. Kita bisa pergi ke Paris. 614 00:59:48,043 --> 00:59:52,036 Jika Anda suka. Dan kita tidak harus makan foie gras. 615 00:59:56,843 --> 00:59:59,880 Kami benar-benar harus pergi. - Hai sayang... 616 01:00:06,443 --> 01:00:09,799 Anda terlambat. Bagaimana pertemuannya? - Baiklah. 617 01:00:11,043 --> 01:00:14,194 Kemana saja kamu? - Tidak kemana-mana. Hanya ... 618 01:00:14,403 --> 01:00:16,837 Di lokasi pembangunannya. Mereka sangat sibuk. 619 01:00:17,123 --> 01:00:20,320 Senang bertemu denganmu. - Hai, Bu. 620 01:00:20,523 --> 01:00:23,799 Aku dan ayah baru saja mampir dalam perjalanan ke teater. 621 01:00:24,003 --> 01:00:25,880 Kami membawakanmu sesuatu. 622 01:00:26,083 --> 01:00:29,758 Tidak ada yang mewah, kami hanya berpikir... 623 01:00:29,963 --> 01:00:32,796 Terima kasih. 624 01:00:33,003 --> 01:00:35,563 Kalau begitu, kita berangkat. 625 01:00:35,763 --> 01:00:40,075 Pergi ke pompa bensin. - Teater Pabrik Gas. 626 01:00:40,283 --> 01:00:45,152 Untuk melihat si pirang itu siapa yang ada di Perayaan. 627 01:00:45,363 --> 01:00:48,673 Benar, kalau begitu kita berangkat. Senang bertemu denganmu, sayang. 628 01:00:48,883 --> 01:00:50,794 'Selamat tinggal. - 'Sampai jumpa, Ayah. 629 01:00:52,763 --> 01:00:54,321 'Sampai jumpa. 630 01:00:58,883 --> 01:01:01,556 Ya Tuhan, hari yang luar biasa. 631 01:01:02,683 --> 01:01:05,800 Syukurlah kami akan pergi besok. 632 01:01:07,643 --> 01:01:10,715 Anda berbau logam. 633 01:01:39,963 --> 01:01:43,114 Ya Tuhan, kamu cantik sekali. Bukankah dia cantik? 634 01:01:43,323 --> 01:01:45,996 Tentu saja. - Terima kasih. 635 01:01:51,243 --> 01:01:53,234 Aku hanya akan buang air kecil. 636 01:02:10,523 --> 01:02:12,161 Jrgen? 637 01:02:23,683 --> 01:02:25,275 Maukah kamu keluar? 638 01:02:26,163 --> 01:02:27,676 Tidak. 639 01:02:28,483 --> 01:02:31,043 Kita harus pergi sebentar lagi. 640 01:02:32,403 --> 01:02:34,553 Saya tidak mau. 641 01:02:35,643 --> 01:02:38,111 Apa yang tidak kamu inginkan? 642 01:02:39,763 --> 01:02:41,754 Saya tidak menginginkan apa pun. 643 01:03:09,443 --> 01:03:12,515 Pada titik tertentu Anda akan melakukannya harus melakukan segala sesuatunya sendiri. 644 01:03:10,403 --> 01:03:13,475 Pada titik tertentu Anda akan melakukannya harus melakukan segala sesuatunya sendiri. 645 01:03:14,443 --> 01:03:16,001 Saya minta maaf. 646 01:03:19,123 --> 01:03:23,753 Apakah kamu... kamu tahu, gay? 647 01:03:26,123 --> 01:03:28,637 Ya, benar. 648 01:03:29,803 --> 01:03:33,796 Itu hanya karena aku, kamu tahu, seperti, Saya pikir saya mungkin juga demikian. 649 01:03:34,163 --> 01:03:35,437 Jadi begitu. - Aku bertanya-tanya... 650 01:03:35,643 --> 01:03:39,079 Mungkin kamu bisa memberiku beberapa, Anda tahu, seperti, brosur? 651 01:03:39,283 --> 01:03:41,558 Ya, tentu saja. 652 01:03:42,363 --> 01:03:44,240 Bersulang. 653 01:03:48,683 --> 01:03:51,641 Bagaimana kalau bertugas di kapal sekolah? - Kapal sekolah? Ya... 654 01:03:53,323 --> 01:03:56,520 Bagaimana dengan bunuh diri? 655 01:04:00,523 --> 01:04:03,356 Itu tidak menyala, kan? 656 01:04:03,563 --> 01:04:08,353 Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini... - Tidak, aku tahu. 657 01:04:10,763 --> 01:04:12,719 saya hamil. 658 01:04:14,803 --> 01:04:17,271 Aku belum memberitahu Tom. 659 01:04:18,483 --> 01:04:20,155 Saya bisa mendapatkan... 660 01:04:22,563 --> 01:04:26,272 Maksudku, jika kamu tidak mau. Aku bahkan tidak tahu apa yang kuinginkan. 661 01:04:26,483 --> 01:04:28,997 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Saya minta maaf. 662 01:04:29,203 --> 01:04:31,558 Apakah kamu hamil? 663 01:04:31,763 --> 01:04:33,515 Tapi itu luar biasa. 664 01:04:33,843 --> 01:04:36,403 Tentu saja kamu akan pergi untuk memiliki bayi itu. Kami adalah. 665 01:04:44,243 --> 01:04:45,756 Hai. 666 01:04:46,283 --> 01:04:48,239 Hai sayang. - J�rgen ... 667 01:04:48,443 --> 01:04:51,674 Tidak, tunggu. Ada sesuatu yang ingin saya katakan. 668 01:04:52,043 --> 01:04:54,238 Saya sudah berlatih sepanjang hari. 669 01:04:58,883 --> 01:05:02,432 Maaf, ini memakan waktu lama. 670 01:05:02,643 --> 01:05:06,033 Aku hanya seorang anak desa. 671 01:05:06,403 --> 01:05:10,555 Dan ada hal lain juga. Bukankah sebaiknya kita menghentikan konseling? 672 01:05:10,763 --> 01:05:13,402 Kita bisa mengatasinya, telah kita lakukan sebelumnya. 673 01:05:18,523 --> 01:05:20,081 Ini dia. 674 01:05:23,323 --> 01:05:24,881 Hai sayang. 675 01:05:29,363 --> 01:05:32,196 Oskarnya mana? - Di rumah Andreas. 676 01:05:43,963 --> 01:05:45,476 Mendengarkan. 677 01:05:45,683 --> 01:05:49,596 Saya benar-benar minta maaf Akhir-akhir ini aku menjadi sangat aneh. 678 01:05:49,803 --> 01:05:51,873 Masalahnya, aku hamil. 679 01:05:52,963 --> 01:05:54,521 Apakah kamu hamil? 680 01:05:55,723 --> 01:05:58,760 Apakah kita akan punya bayi? Oh sayang... 681 01:06:00,203 --> 01:06:03,878 Saya ingin memiliki bayi itu. - Kamu ingin dan ingin dan ingin! 682 01:06:04,083 --> 01:06:07,678 Anda tahu saya ingin punya anak. Saya selalu punya. Anda tahu itu. 683 01:06:07,883 --> 01:06:11,114 Apakah Anda mencoba menghentikan saya? Karena aku tidak akan pernah mencoba menghentikanmu. 684 01:06:11,323 --> 01:06:14,440 Aku mencintaimu. Aku tidak akan pernah melakukan itu padamu. 685 01:06:17,043 --> 01:06:19,113 Saya pikir kamu harus pergi sekarang. 686 01:06:19,803 --> 01:06:22,795 Ya Tuhan, kami benar-benar pandai dalam hal ini, bukan? 687 01:06:33,963 --> 01:06:35,874 Ada orang di rumah? 688 01:06:37,563 --> 01:06:39,554 Pesta bagus kemarin? 689 01:06:39,763 --> 01:06:43,517 carolin adalah... Dia punya roti di oven. 690 01:06:43,723 --> 01:06:46,317 Caroline sedang hamil. 691 01:06:46,523 --> 01:06:48,514 Anda akan menjadi seorang paman. 692 01:06:48,723 --> 01:06:50,361 Selamat. 693 01:06:51,883 --> 01:06:54,761 Bukankah seharusnya mereka dimasukkan ke dalam vas? 694 01:06:55,963 --> 01:06:58,431 Sebenarnya, aku membawakanmu sesuatu. 695 01:06:59,643 --> 01:07:01,281 Ini dia. 696 01:07:01,843 --> 01:07:05,597 Baunya lebih enak dari eau-de-poof Anda yang biasa. 697 01:07:07,763 --> 01:07:11,073 Yah, sebaiknya aku begitu pulang ke mumsy. 698 01:07:12,843 --> 01:07:15,073 Jangan repot-repot bangun. 'Selamat tinggal. 699 01:07:23,843 --> 01:07:26,516 Ada apa? Apakah itu setelah bercukur? 700 01:07:26,723 --> 01:07:29,521 Apakah kamu belum mendapatkannya, kamu bodoh? 701 01:07:30,483 --> 01:07:31,438 Apa? 702 01:07:31,643 --> 01:07:36,398 Kenapa kamu tidak bisa melakukan sesuatu dengan benar? Anda tidak akan pernah bisa! 703 01:07:37,163 --> 01:07:40,155 Apa yang telah saya lakukan? - Apakah kamu belum mendapatkannya? 704 01:07:40,963 --> 01:07:43,352 Mereka sialan! 705 01:07:44,923 --> 01:07:48,632 Istrimu meniduri suamiku. Apakah kamu buta? 706 01:07:58,883 --> 01:08:01,681 Anda baru saja melakukannya untuk memutarnya seperti ini ... 707 01:07:59,003 --> 01:08:01,801 Anda baru saja melakukannya untuk memutarnya seperti ini ... 708 01:08:18,523 --> 01:08:22,641 Apakah kamu sudah diusir? Anda akan tinggal dimana? 709 01:08:23,443 --> 01:08:25,957 Kamu tidak bisa tinggal bersama orang tuamu. 710 01:08:26,163 --> 01:08:29,394 Selamat datang, Caroline. Betapa indahnya kalian berdua... 711 01:08:29,603 --> 01:08:32,071 Maukah Anda melewatkan kuahnya? - Tentu saja. 712 01:08:32,283 --> 01:08:36,037 Saya sangat senang bisa membantu. Dan kami memiliki banyak ruang. 713 01:08:36,243 --> 01:08:39,280 Anak yang hilang kembali. - Bukankah ini luar biasa? 714 01:08:39,483 --> 01:08:41,235 Ya. Bersulang. - Selamat, semuanya. 715 01:08:41,443 --> 01:08:43,115 Maaf! 716 01:08:48,043 --> 01:08:51,718 Selamat Ulang Tahun untuk J�rgen ... 717 01:08:56,203 --> 01:08:59,434 Saya selalu bermimpi untuk memilikinya ulang tahun seperti ini. 718 01:09:01,443 --> 01:09:03,081 Saya minta maaf. 719 01:09:08,323 --> 01:09:10,598 Selamat ulang tahun. - Lupakan. 720 01:09:16,083 --> 01:09:19,871 Ya, ambillah benda sialan itu. Bagaimanapun, ibumu berhasil. 721 01:09:20,083 --> 01:09:22,119 Saya kira dia sangat senang? 722 01:09:24,163 --> 01:09:28,793 Aku hanya akan membuat kita secangkir teh dan sandwich yang enak. 723 01:09:33,283 --> 01:09:34,955 Selamat ulang tahun. 724 01:09:37,723 --> 01:09:39,281 Selamat ulang tahun. 725 01:09:39,483 --> 01:09:43,522 Kami tidak bisa meninggalkanmu, hari ini dari semua hari. 726 01:09:43,723 --> 01:09:45,236 Bergembiralah, ya? 727 01:09:46,683 --> 01:09:50,392 Baiklah, pikirku dia menemukan dirinya sebagai keluarga inti. 728 01:09:50,603 --> 01:09:54,437 J�rgen, tidak! Jangan biarkan dia! 729 01:09:54,643 --> 01:09:59,319 Mereka tidak mungkin dibaringkan tangan sejak mereka dilarang. 730 01:09:59,523 --> 01:10:01,400 Yang ini bernilai mahal! 731 01:10:01,603 --> 01:10:04,356 Itu milik kakekku. - Jangan biarkan dia mengambil semuanya! 732 01:10:04,563 --> 01:10:06,872 Itu milik kakeknya. - Tetap! 733 01:10:11,123 --> 01:10:14,081 Telah terjadi kekacauan dengan van yang bergerak. 734 01:10:14,283 --> 01:10:18,242 Aku sudah menelepon sepanjang pagi tapi dia tidak menjawab. 735 01:10:18,643 --> 01:10:21,077 Ini Nynne. - Sinema! 736 01:10:21,283 --> 01:10:23,114 Maaf. - Tidak apa-apa. 737 01:10:23,323 --> 01:10:25,883 Synne berdasarkan nama, dosa secara alami. 738 01:10:26,203 --> 01:10:29,275 Sandwich! 739 01:10:29,483 --> 01:10:31,280 Syukurlah kamu menelepon. 740 01:10:31,483 --> 01:10:35,556 Aku sedang berbaring di sofa sambil mempertimbangkan apakah akan menggorok pergelangan tanganku. 741 01:10:35,763 --> 01:10:38,755 Sailor bilang dia akan datang meskipun ini bukan hari Selasa atau ... 742 01:10:38,963 --> 01:10:39,918 Apa yang kamu lakukan? 743 01:10:40,123 --> 01:10:42,159 Aku punya level A musim panas ini- 744 01:10:42,363 --> 01:10:48,279 - lalu aku ingin melakukan sesuatu dengan desain atau media... multimedia. 745 01:10:48,483 --> 01:10:50,951 Gadis mana pun yang tampan di kelasmu? 746 01:10:51,163 --> 01:10:54,200 Ya, itu dua gadis ini panggil Christine... 747 01:10:54,403 --> 01:10:55,916 Dan dia membuatku berdiri! 748 01:10:57,123 --> 01:11:01,639 Oh baiklah, persetan dengannya! Atau lebih tepatnya jangan menidurinya lagi, aku muak. 749 01:11:01,843 --> 01:11:04,835 Tentu saja kamu. 750 01:11:05,043 --> 01:11:07,841 Apakah kamu tidak akan melakukannya beritahu J�rgen tentang ... 751 01:11:08,043 --> 01:11:11,160 Kami telah memagari keseluruhannya taman pondok. 752 01:11:11,363 --> 01:11:13,319 Harganya 22.000! 753 01:11:13,523 --> 01:11:15,479 Kenapa... 754 01:11:15,683 --> 01:11:17,833 Jadi kucingnya tidak akan terlindas. 755 01:11:18,043 --> 01:11:21,115 22.000? Anda bisa memotretnya seharga 1500. 756 01:11:21,323 --> 01:11:23,393 Tidak. Itu akan memakan biaya masing-masing besar. 757 01:11:23,603 --> 01:11:26,481 Kenapa kamu tetap memelihara kucing? - Kamu tidak akan mengerti. 758 01:11:26,683 --> 01:11:31,677 Mengapa Anda tidak meletakkannya saja? Bagaimana dengan alergi Adrian dan sebagainya? 759 01:11:31,883 --> 01:11:37,162 Anda tidak pernah memberi tahu saya tentang alergi Anda. - Kamu tidak pernah bertanya. 760 01:11:44,043 --> 01:11:47,080 Maukah kamu diam! 761 01:11:51,883 --> 01:11:55,432 Saya menanggung duka yang mendalam. Apakah kamu tidak mengerti? 762 01:11:59,163 --> 01:12:00,801 Kekasihku... 763 01:12:03,083 --> 01:12:06,712 Kekasihku telah meninggalkanku. Apakah kamu mengerti? 764 01:12:09,843 --> 01:12:12,994 Saya berada di tengah krisis. 765 01:12:14,883 --> 01:12:16,874 Wah, apakah kamu gay? 766 01:12:17,083 --> 01:12:19,472 Baiklah, keluar! - Apa? 767 01:12:19,683 --> 01:12:23,596 Itu sudah cukup. Pergilah. Lewat sini. 768 01:12:23,803 --> 01:12:26,556 'Selamat tinggal. Keluarlah. 769 01:12:33,003 --> 01:12:35,836 "Gagal!" - Silakan pergi. 770 01:12:37,523 --> 01:12:41,675 Kamu juga. Silakan pergi. kalian semua. - Ayo. 771 01:12:44,923 --> 01:12:48,120 Kami hanya berusaha membantu. - Ayo, Palle. 772 01:12:48,803 --> 01:12:50,555 Sampai jumpa. 773 01:12:51,843 --> 01:12:53,435 Kamu juga, Frederik. 774 01:14:04,363 --> 01:14:07,241 Silakan pergi sekarang. 775 01:14:54,363 --> 01:14:56,831 Apa yang kamu inginkan? - Pintunya terbuka... 776 01:14:57,043 --> 01:14:58,715 Apa yang kamu inginkan? 777 01:14:58,923 --> 01:15:01,118 Ya, orang tuaku mengusirku... 778 01:15:01,323 --> 01:15:03,075 Mengapa? 779 01:15:03,443 --> 01:15:06,241 Aku bilang aku ingin untuk berlayar dengan kapal sekolah itu. 780 01:15:06,443 --> 01:15:08,240 Itu bukan alasan untuk mengusirmu. 781 01:15:08,443 --> 01:15:11,241 Yah, aku juga bilang pada mereka bahwa aku memang begitu, Anda tahu, seperti, gay. 782 01:15:11,443 --> 01:15:13,240 Benar. Masuk. 783 01:15:14,883 --> 01:15:16,635 Anda bisa tidur di sofa. 784 01:15:17,043 --> 01:15:20,319 Wow, kamu punya, seperti, rasanya sangat enak! 785 01:15:21,963 --> 01:15:23,635 Seluruh wilayah ini... 786 01:15:23,843 --> 01:15:25,834 Tunggu! 787 01:15:26,043 --> 01:15:29,592 Pertama kita perlu mencari tahu siapa orangnya membawa kue ke pertemuan berikutnya. 788 01:15:29,803 --> 01:15:32,715 Saya bisa menyiapkannya dari kue pon itu. 789 01:15:32,923 --> 01:15:37,041 Satu pon tepung, satu pon gula. - Bagus sekali! Berlangsung. 790 01:16:08,123 --> 01:16:11,638 Itu... - Aku hanya ingin mengembalikan kuncinya. 791 01:16:11,843 --> 01:16:13,356 Yang hijau. 792 01:16:19,043 --> 01:16:21,238 Aku tidak membutuhkannya, jadi... 793 01:16:22,803 --> 01:16:25,442 Semoga akhir pekanmu menyenangkan. - 'Selamat tinggal. 794 01:16:30,203 --> 01:16:33,878 Jika Anda akan berjalan-jalan setengah telanjang, lakukan di kamarmu sendiri. 795 01:16:45,043 --> 01:16:47,876 Apakah Anda ingin keju feta di ... - Itu akan baik-baik saja. 796 01:16:48,083 --> 01:16:51,439 Dan jangan khawatir tentang sosisnya, itu organik. 797 01:16:52,003 --> 01:16:55,279 Berhenti menggambar, Hans-Henrik. Kami akan makan sekarang. 798 01:16:55,483 --> 01:16:57,758 Apakah Anda ingin memulai? - Terima kasih. 799 01:16:59,763 --> 01:17:01,321 Tidak, terima kasih! 800 01:17:02,563 --> 01:17:04,235 Itu dia. 801 01:17:04,483 --> 01:17:05,916 Selamat malam, nak. 802 01:17:06,123 --> 01:17:09,957 Svendsen menyapa. Anda tahu, dari sekolah berkuda. 803 01:17:10,363 --> 01:17:12,672 Bukankah ini bagus? - Karolina? 804 01:17:14,403 --> 01:17:18,237 Kamu sedang apa? Kamu pulang bersamaku. 805 01:17:18,443 --> 01:17:20,081 Oskar merindukanmu. - Sebaiknya kamu pergi. 806 01:17:20,283 --> 01:17:23,161 Diam, dasar homo sialan. sial! 807 01:17:23,363 --> 01:17:25,513 Ini bukan waktunya. 808 01:17:25,723 --> 01:17:30,478 Anda sebaiknya melakukan aborsi jadi kamu tidak melahirkan poof. 809 01:17:32,803 --> 01:17:35,681 Mari ikut saya. 810 01:17:41,723 --> 01:17:44,442 Haruskah saya ...? - Tidak, Ayah. 811 01:17:51,723 --> 01:17:55,432 Apakah dia memukulmu? - Tidak, tentu saja tidak! 812 01:17:55,643 --> 01:17:58,203 Saya minta maaf. - Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan? 813 01:17:58,403 --> 01:18:02,316 Dengar, aku benar-benar minta maaf. 814 01:18:05,883 --> 01:18:07,475 Apakah itu benar? - Apa? 815 01:18:07,683 --> 01:18:11,278 Apakah Caroline...? - Ya. 816 01:18:11,483 --> 01:18:14,759 Apakah saya akan menjadi seorang nenek? - Ya, Bu. 817 01:18:15,643 --> 01:18:19,158 Saya rasa saya membutuhkan sesuatu yang lebih kuat. Bagaimana dengan wiski? 818 01:18:19,363 --> 01:18:20,079 Ya... 819 01:18:20,283 --> 01:18:24,435 Tidak! Saya baru saja melewati batas setengah tahun. Aku akan minum air. 820 01:18:30,483 --> 01:18:33,156 Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku harus pergi. 821 01:18:34,603 --> 01:18:38,039 Maksudku, bagaimana dengan Oskar? Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja. 822 01:18:39,203 --> 01:18:40,477 Dia bisa tinggal bersama kita. 823 01:18:40,683 --> 01:18:43,151 Dengar, aku dibutuhkan. - Aku membutuhkanmu. 824 01:18:43,363 --> 01:18:46,241 Tidak, sebenarnya tidak. - Tolong jangan pergi. Bukankah kamu... 825 01:18:46,443 --> 01:18:48,320 Tidak. - Aku akan memikirkan sesuatu. 826 01:18:48,523 --> 01:18:52,072 Kita akan punya bayi. - Tepatnya... 827 01:18:52,283 --> 01:18:56,196 Oskar bisa datang kapan saja. Aku akan mencarikan kita tempat tinggal yang lain. 828 01:18:56,403 --> 01:18:58,041 Kita bisa menikah. 829 01:19:10,763 --> 01:19:13,152 Maukah kamu menikah denganku? 830 01:19:16,163 --> 01:19:19,394 Ini sangat menarik! Anda akan menikah! 831 01:19:20,323 --> 01:19:22,120 Tapi aku pikir dia... 832 01:19:22,323 --> 01:19:25,633 Itu hanya karena... Bukan itu yang penting, - 833 01:19:25,843 --> 01:19:29,631 - tapi itu semua urusannya tentang hak asuh. 834 01:19:29,843 --> 01:19:33,153 Kami akan mengirimkan sinyal... 835 01:19:35,363 --> 01:19:38,082 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan. - Pegang ini. 836 01:19:38,283 --> 01:19:41,912 Tidak ada yang menjijikkan tentang hal itu selama dia disusui. 837 01:20:10,643 --> 01:20:12,361 Oskar ada di rumah? - Tidak. 838 01:20:13,923 --> 01:20:15,515 Bolehkah saya masuk? - Tidak. 839 01:20:16,203 --> 01:20:19,320 Jika ada yang bisa saya lakukan... - Pergilah, Anja. 840 01:20:19,603 --> 01:20:21,753 Aku membawakanmu kue. - Pergi saja, Anja. 841 01:20:21,963 --> 01:20:24,921 pai puding. Anda dulu suka pai custard. 842 01:20:26,963 --> 01:20:29,113 Benar, aku akan berangkat. 843 01:20:30,603 --> 01:20:32,833 Maaf, tapi aku harus berangkat kerja. 844 01:20:33,043 --> 01:20:35,113 Anda tahu ... - Lalu lintas udara. 845 01:20:36,563 --> 01:20:41,717 Mungkin lalu lintas udara bukanlah yang terbaik hal penting di dunia. 846 01:20:41,923 --> 01:20:45,199 Pergilah. - Beri kami ciuman. 847 01:20:45,403 --> 01:20:47,871 Lihat, kita sudah melalui ini seratus kali. 848 01:20:48,083 --> 01:20:50,517 Anda dilarang selama dua minggu. - Bolehkah aku meneleponmu? 849 01:20:50,723 --> 01:20:54,875 Tiga minggu. Artinya sampai ... Anda menyelesaikannya. 850 01:20:58,363 --> 01:21:03,039 Dan Tuhan kita Yesus Kristus berkata: 851 01:21:03,243 --> 01:21:08,397 "Seseorang harus pergi ayah dan ibunya- 852 01:21:08,603 --> 01:21:13,882 - dan terikat pada istrinya ... tidak, tidak seperti itu ... 853 01:21:14,083 --> 01:21:16,517 ... dan keduanya akan melakukannya menjadi satu daging." 854 01:21:16,723 --> 01:21:19,556 Syukurlah, kamu harus menjaga flat ini. Bisakah Anda membelinya? 855 01:21:19,763 --> 01:21:23,312 Saya menyewakannya. - Setidaknya mereka tidak mengerti. 856 01:21:23,523 --> 01:21:25,753 Kamu lebih baik tanpa dia. 857 01:21:27,123 --> 01:21:30,559 Hanya mencoba membantu. 858 01:21:31,963 --> 01:21:34,761 Bagaimana dengan taksi itu? - Aku tidak bisa lewat. 859 01:21:34,963 --> 01:21:38,399 Anda akan benar-benar mengenal kota ini. 860 01:21:38,603 --> 01:21:41,993 Paris sungguh luar biasa di musim semi. 861 01:21:42,203 --> 01:21:45,752 Sial, ya! Semua pohon kastanye akan mekar. 862 01:21:45,963 --> 01:21:49,797 Saya ingin sekali datang dan berkunjung. Bagaimana dengan minggu pertama bulan Juli? 863 01:21:50,003 --> 01:21:54,201 Semua perusahaan taksi mogok karena beberapa pengambilalihan. 864 01:21:54,403 --> 01:21:56,519 saya harus pergi, atau aku akan ketinggalan pesawat. 865 01:21:56,723 --> 01:22:00,682 Saya bisa memberi Per dari bowling sebuah cincin. Dia mengendarai Mazda. 866 01:22:00,883 --> 01:22:03,317 Pergilah, Dip-Inge! 867 01:22:06,083 --> 01:22:08,392 Biarkan kebangkitan dimulai! 868 01:22:08,603 --> 01:22:11,675 Jadi aku bertanya padamu, Jacob Stolze, - 869 01:22:11,883 --> 01:22:17,480 - apakah kamu mengajak Caroline Baumgarten? untuk menjadi istrimu yang sah? 870 01:22:24,043 --> 01:22:27,592 Jadi aku bertanya padamu, Jacob Stolze, - 871 01:22:27,803 --> 01:22:31,591 - apakah kamu mengambil Caroline Baumgarten ... 872 01:22:31,803 --> 01:22:35,239 ... baik atau buruk ... 873 01:22:37,723 --> 01:22:40,283 Maukah kamu menikah denganku? 874 01:22:43,523 --> 01:22:46,833 Ya, aku akan menikahimu. 875 01:22:47,043 --> 01:22:50,353 aku akan bersamamu untuk lebih baik atau lebih buruk. 876 01:22:59,163 --> 01:23:00,835 Aku mencintaimu. 877 01:23:02,523 --> 01:23:04,957 Aku pun mencintaimu. 878 01:23:06,643 --> 01:23:08,599 Kami akan menyelesaikannya. - Ya. 879 01:23:23,083 --> 01:23:25,199 Yakub! 880 01:23:26,723 --> 01:23:28,361 Buru-buru! 881 01:23:30,323 --> 01:23:33,201 Anda berhasil! 882 01:23:33,403 --> 01:23:36,281 Kamu luar biasa! Aku mencintaimu! Tidak dengan cara itu. 883 01:23:39,003 --> 01:23:41,517 Itu baru saja di MOT. 884 01:23:44,883 --> 01:23:46,362 Dan tahukah Anda? 885 01:23:46,563 --> 01:23:50,272 Mereka membuat cr�me brul�e paling enak. 886 01:23:52,803 --> 01:23:55,920 Saya senang sekali Anda menelepon, Inge. 887 01:23:56,603 --> 01:23:58,082 Per. - Palle. 888 01:23:58,283 --> 01:24:00,035 Adrian. - Hai. 889 01:24:06,843 --> 01:24:08,674 'Selamat tinggal. 890 01:24:12,323 --> 01:24:15,713 Anda tidak dapat melakukan lebih dari 250.000 pada salah satu motor listrik itu. 891 01:24:15,923 --> 01:24:19,472 Tapi yang baru harganya mahal, jadi aku hanya menyimpan yang lama. 892 01:24:20,963 --> 01:24:24,512 Jrgen? J�rgen! 893 01:24:26,723 --> 01:24:28,281 Bruto! 894 01:24:28,483 --> 01:24:31,475 Dimana dia? - Oh, dia seperti... 895 01:24:31,683 --> 01:24:34,243 Dia harus, seperti, kamu tahu... 896 01:24:36,643 --> 01:24:40,272 Bicaralah atau aku akan membunuhmu! - Dia pergi ke Paris. 897 01:24:40,483 --> 01:24:42,838 Dia berangkat ke Paris di pesawat. 898 01:24:43,043 --> 01:24:45,762 Apa? - Pada jam tiga. 899 01:24:49,323 --> 01:24:52,121 Tutup mulutmu dan memasang kawat gigi. 900 01:24:55,883 --> 01:24:57,999 Bandara! Sekarang! 901 01:24:58,203 --> 01:24:59,841 Sampai jumpa. 902 01:25:10,683 --> 01:25:13,151 Bandara. - Memukul. 903 01:25:13,363 --> 01:25:15,923 Maaf? - Taksi sedang mogok. 904 01:25:16,123 --> 01:25:19,832 Aku akan memberimu lima ratus. - Apa menurutmu aku keropeng? 905 01:25:20,043 --> 01:25:21,635 Keluar. 906 01:25:24,403 --> 01:25:27,475 Jika itu kudamu, itu akan kembali padamu. 907 01:25:28,283 --> 01:25:30,478 Apa? - Jika kalian saling mencintai... 908 01:25:30,683 --> 01:25:33,277 Tidak! Kuda! Merindukan! 909 01:25:33,883 --> 01:25:36,397 Maukah kamu membantuku? 910 01:25:36,603 --> 01:25:38,833 Taksi itu ... 911 01:25:39,043 --> 01:25:43,514 Ceritanya panjang, tapi intinya adalah Saya sangat membutuhkan seekor kuda. 912 01:25:43,723 --> 01:25:45,953 Maaf? - Bolehkah aku meminjam kudamu? 913 01:25:46,163 --> 01:25:49,041 Di luar pertanyaan. 914 01:25:49,243 --> 01:25:50,835 Saya benar-benar perlu melakukannya. 915 01:26:00,323 --> 01:26:03,235 Nakal! Borgol membuatmu bergairah, ya? 916 01:27:13,843 --> 01:27:17,279 Bisakah kamu menghentikan pesawat itu? Maukah Anda menelepon pilotnya? 917 01:27:17,483 --> 01:27:19,678 Saya khawatir pesawatnya baru saja lepas landas. 918 01:27:19,883 --> 01:27:24,195 Maka Anda harus ... Bagaimana kabar Anda ... Tombol apa itu? Maaf. 919 01:27:24,643 --> 01:27:27,316 aku mohon padamu. 920 01:27:27,523 --> 01:27:31,835 Ini adalah sebuah masalah tentang hidup dan mati. Cinta. 921 01:27:32,403 --> 01:27:35,554 Cinta yang luar biasa yang telah terjadi terlalu lama diabaikan. 922 01:27:35,763 --> 01:27:37,321 Kita tidak bisa mendapatkan itu. 923 01:27:38,203 --> 01:27:43,675 Saya memiliki seorang pemuda yang sangat ngotot dalam tuksedo dengan buket pengantin... 924 01:27:43,883 --> 01:27:47,000 Aku minta maaf mengganggumu, sungguh menyesal, - 925 01:27:47,203 --> 01:27:50,673 - tapi kamu harus melakukannya putar pesawatmu. 926 01:27:50,883 --> 01:27:53,716 Anda lihat, ada seorang pria... 927 01:27:53,923 --> 01:27:58,075 Pria yang kucintai ada di pesawatmu, dan dia tidak tahu aku mencintainya. 928 01:27:58,283 --> 01:28:01,195 Sudah ada semua kesalahpahaman ini, - 929 01:28:01,403 --> 01:28:04,281 - dan kupikir aku harus melakukannya sesuatu, tapi aku tidak melakukannya. 930 01:28:04,483 --> 01:28:07,077 Oh ya, nama saya Jacob Stolze. 931 01:28:09,283 --> 01:28:11,433 Dia menutup telepon. Mungkin dia harus pergi. 932 01:28:11,643 --> 01:28:14,237 Atau mungkin teleponnya rusak. 933 01:28:48,203 --> 01:28:50,319 Ini kaptenmu yang berbicara. 934 01:28:50,523 --> 01:28:54,232 Masalah kecil telah muncul. Kita harus segera mendarat. 935 01:28:54,443 --> 01:28:55,956 Jangan panik... 936 01:28:56,163 --> 01:29:00,361 Itu hanya masalah komunikasi. Kami akan terus memberi tahu Anda. 937 01:29:52,243 --> 01:29:55,633 Hai. - Hai. 938 01:29:58,683 --> 01:30:00,321 Ayo. 939 01:30:25,883 --> 01:30:28,955 Orang-orang aneh! 940 01:31:05,283 --> 01:31:07,353 Bisakah Anda memberi saya tumpangan, Pak?